1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
To je cool šešir.
Jesi li DJ večeras?

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,000
Oh, da. Izbacivanje MP3
bombe u hip-hop karaokama.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,160
Što, na društvenoj? Ne, iznad
višekatno parkiralište uz Westway.

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,347
Oh, da. Jeste li, hm...
imaš li bombona?

5
00:00:11,427 --> 00:00:13,080
Da, imam gomilu.
Koliko ih želiš?

6
00:00:13,120 --> 00:00:16,000
Samo nekoliko. Ja, ovaj, izvlačim
cijelu noć, pa mislim... šest?

7
00:00:16,040 --> 00:00:19,320
Ovaj program sadrži
vrlo jak jezik

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Možemo li nastaviti s ovim?

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,061
Ili moram sjediti
i slušajte vas dvoje

10
00:00:23,141 --> 00:00:24,800
pričati o grijačima za noge
cijeli dan? Oprosti, čovječe.

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,880
Steven, želiš li šalicu čaja prije
počinjemo? Ima puno toga za proći.

12
00:00:27,920 --> 00:00:31,160
ne lažeš Isuse Kriste,
koji je vrag ovo? Biblija?

13
00:00:31,200 --> 00:00:33,040
Pa, to je upravo to.

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,720
Snimamo audio knjigu
Biblija. Vaš agent vam nije rekao?

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Ne, nije.

16
00:00:37,040 --> 00:00:39,400
A da mi je rekla
Čitao bih Bibliju,

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
Ne bih jebeno pristao na to.

18
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
Steven, ovo je Clem Fandango.
čuješ li me

19
00:00:43,240 --> 00:00:44,760
Er, ne baš, kurac.

20
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
Ne uz sav ovaj biblijski papir
zvučna izolacija kabine.

21
00:00:47,440 --> 00:00:48,760
Oh, živjeli, Bernice.

22
00:00:48,800 --> 00:00:51,360
Oh, samo trenutak.
Hm...koja je šalica Stevenova?

23
00:00:51,400 --> 00:00:54,320
Samo ih ostavi ovdje.
Odnijet ću mu to.

24
00:00:54,360 --> 00:00:56,640
Koji kurac?!

25
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
Ti me zajebavaš?

26
00:00:58,200 --> 00:01:00,560
Te tablete su jake.
Žvakat će tepih.

27
00:01:00,600 --> 00:01:03,440
Pa, bolje da stavim još jedan.
HIJEKAJU SE

28
00:01:03,480 --> 00:01:07,480
oi! Gdje je moja šalica čaja? Dolazak!

29
00:01:08,960 --> 00:01:12,960
SVIRA PLESNA GLAZBA

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,960
Ovo je nešto najljepše
ikada sam čitao.

31
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Bolji je od Shakespearea.

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
I dupe mu je bilo prekrasno.
Ovu ću ponovno pročitati.

33
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Idemo li?

34
00:01:27,360 --> 00:01:30,280
volim te Aha! I volim te.

35
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
A jesam li ti rekao da te volim?

36
00:01:32,480 --> 00:01:36,480
Jebote ovo. Idemo od
početak. Gdje...?

37
00:02:04,880 --> 00:02:07,120
Još jedan? Ne za mene, Ray.

38
00:02:07,160 --> 00:02:10,040
Ja sam za deset. vidiš,
Tempirao sam do savršenstva.

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
Ako sada počnem trčati,

40
00:02:12,080 --> 00:02:16,080
Mogu očistiti Soho, pirueta prošlosti
Lyceum, popnite se savitljivim mostom,

41
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
skočiti na južnu obalu

42
00:02:19,080 --> 00:02:22,640
i samo sashay u Globe
za točno devet minuta.

43
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
Predivno! Jednostavno na mjestu.

44
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
Idi i obori ih mrtvima,
mladi Cliff Bonanza.

45
00:02:28,200 --> 00:02:30,160
Bit će jedan u cijevi
za tvoj povratak.

46
00:02:30,200 --> 00:02:32,520
HIHOTANJE: OK!

47
00:02:32,560 --> 00:02:34,720
Bože, zavidim dječaku.

48
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
On odlazi govoriti
najveći stih ikada napisan,

49
00:02:38,080 --> 00:02:41,120
isporučeno s ponosom
najsvetije drvo koje je...

50
00:02:41,160 --> 00:02:42,920
kazalište Globe. ja znam

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,960
Kad ne bih morao predati
90% mog prihoda za alimentaciju djeteta

52
00:02:47,160 --> 00:02:50,680
nekoj glumici
Nisam vidio od 1979.

53
00:02:50,720 --> 00:02:53,080
dok je opterećen
s velikom hipotekom,

54
00:02:53,120 --> 00:02:56,520
ili preuzeti poluredovnu ulogu
u Boonu,

55
00:02:56,560 --> 00:03:00,560
tada bih i ja stajao uz nju
njega na toj najprestižnijoj pozornici.

56
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Mm, ne bismo li svi, Cocker Boo?

57
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
Znaš, osjećam se...

58
00:03:05,880 --> 00:03:09,800
glumac ne može istinski
naziva sebe glumcem

59
00:03:09,840 --> 00:03:11,960
dok ne nastupi na Globusu.

60
00:03:12,000 --> 00:03:14,640
Ne mogu se više složiti s tobom,
Kupnja.

61
00:03:14,680 --> 00:03:16,760
Podsjeti me, Toast,

62
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
kada je bilo zadnji put
nastupali ste na Globusu?

63
00:03:19,080 --> 00:03:23,080
KLUB UTIŠAO

64
00:03:24,360 --> 00:03:26,240
ovaj...
ON MUMMLJI

65
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
Oprosti, Toast, nismo te čuli.
Možete li projektirati?

66
00:03:30,480 --> 00:03:34,480
SMIJEH

67
00:03:39,320 --> 00:03:41,360
Zašto imaš tri obožavatelja, Jane?

68
00:03:41,400 --> 00:03:43,440
POVICI: Smiješno je vruće!

69
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
ONA UZDIŠE

70
00:03:45,360 --> 00:03:49,360
Bilo mi je tako neugodno zbog Raya Purchasea.
Morao sam odmah otići iz kluba.

71
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
Fuj!

72
00:03:50,920 --> 00:03:54,400
POVICI: Može li biti vruće,
tost? Prema Radio 4,

73
00:03:54,440 --> 00:03:58,440
trenutno doživljavamo
najtoplije vrijeme otkako je vrijeme počelo.

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,800
Zašto vičeš, Jane?

75
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
POVICI: Kako je prošla ta predstava?

76
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Zašto vičeš, Jane?

77
00:04:04,400 --> 00:04:05,480
POVICI: Što?

78
00:04:05,520 --> 00:04:09,520
Ovi navijači šute.
Ne trebaš vikati.

79
00:04:09,680 --> 00:04:13,680
Kako si se snašao u tome
radio humoristična emisija? Dobra publika?

80
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
Možda je problem s tom emisijom.

81
00:04:15,480 --> 00:04:17,600
Bilo je nekih ljudi
u invalidskim kolicima sprijeda

82
00:04:17,640 --> 00:04:20,520
da sam našao osobito
ometajući, pa sam ih dao ukloniti.

83
00:04:20,560 --> 00:04:21,840
Vidim.

84
00:04:21,880 --> 00:04:23,120
čekaj.

85
00:04:23,160 --> 00:04:25,040
To je užasno ponašanje.

86
00:04:25,080 --> 00:04:28,360
Izbacivanje članova publike
samo zato što su u invalidskim kolicima?

87
00:04:28,400 --> 00:04:30,588
Ne, ne zato što jesu
u invalidskim kolicima, Jane.

88
00:04:30,668 --> 00:04:31,960
Jer smatrao sam da me ometaju.

89
00:04:32,000 --> 00:04:35,080
To bi moglo biti
najmanje politički korektna stvar

90
00:04:35,120 --> 00:04:37,040
itko je ikada učinio, ikada.

91
00:04:37,080 --> 00:04:41,080
Zapamtite, Toast - PC policija
posvuda su ovih dana.

92
00:04:41,880 --> 00:04:45,240
Što? Pa koga briga?

93
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
Ray krvavi Kupite javno
ponizio me i, jednom...

94
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
..Nisam imao povratka.

95
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
Pa, znate što kažu.

96
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
Glumac se zapravo ne može nazvati
glumac dok ne nastupi...

97
00:04:56,240 --> 00:04:57,960
Nastupio na Globusu. ja znam

98
00:04:58,000 --> 00:05:01,080
Zbog čega ideš
da me uvede u Globe.

99
00:05:01,120 --> 00:05:03,000
ja sam što?

100
00:05:03,040 --> 00:05:06,280
Uhvatit ćeš me
u Globus.

101
00:05:06,320 --> 00:05:08,760
Svi su tamo nastupali. Mm...

102
00:05:08,800 --> 00:05:12,640
Kay Tightneck, Cocker Boo,
Zviždaljka od kikirikija, una duljina,

103
00:05:12,680 --> 00:05:16,680
Dick Weerdly, Sal Commotion,
Scott Chestnut, Basil Watchfair,

104
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
Iqbal Achieve, Nan Slack,

105
00:05:19,680 --> 00:05:22,440
Giuseppe Race,
čak i Heathcote Pursuit!

106
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
Svaki pojedini.
Svi su nastupili na Globusu.

107
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Neće biti lako, Toast.

108
00:05:26,920 --> 00:05:29,200
Morat ćete impresionirati Daz Klondykea.

109
00:05:29,240 --> 00:05:32,080
Preuzet je kao kreativac
direktor, doslovno jutros.

110
00:05:32,120 --> 00:05:34,320
Da, čuo sam glasine.

111
00:05:34,360 --> 00:05:36,640
On je možda najzgodniji,

112
00:05:36,680 --> 00:05:39,240
najkontroverzniji redatelj
u poslu upravo sada.

113
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
Infant terrible!

114
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
Doslovno, užasno dijete
britanskog kazališta.

115
00:05:43,640 --> 00:05:45,360
Što, on je doslovno dijete?

116
00:05:45,400 --> 00:05:47,960
Naravno da nije dijete.
Prevodim s francuskog.

117
00:05:48,000 --> 00:05:50,480
On je ipak genije.

118
00:05:50,520 --> 00:05:54,000
Njegova produkcija The Sound Of Music
na Kraljevskom dvoru bio je senzacionalan.

119
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
Nije, Jane, bilo je pornografski!
Čovjek je uhićen.

120
00:05:56,680 --> 00:06:00,680
Tako? Isto tako i Oscar Wilde.
Nije mu učinio ništa nažao, zar ne?

121
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
Da, jest! Svejedno!

122
00:06:04,080 --> 00:06:06,760
Klondyke stvarno hoće
uzdrmati Globus.

123
00:06:06,800 --> 00:06:09,880
Voli isprobavati Shakespearea
na radikalno različite načine.

124
00:06:09,920 --> 00:06:11,240
Sad ću ga nazvati.

125
00:06:11,280 --> 00:06:14,560
Indija, Daz Klondyke -
zakrpi me.

126
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
Možda ne želiš biti ovdje
kad ovo učinim.

127
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Ne, ti samo nastavi. Onda ću znati
definitivno si to učinio.

128
00:06:19,480 --> 00:06:22,360
Daz! Kako ste?

129
00:06:22,400 --> 00:06:24,680
Smjestiti se u svoju malu kuću
na Temzi?

130
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
Predivno.

131
00:06:25,800 --> 00:06:29,040
Sad, imam još jednog glumca kojeg bih volio
da vidiš. On je malo stariji.

132
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
Starije od toga.

133
00:06:30,720 --> 00:06:32,320
Dosta stariji.

134
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
Puno stariji! Nastavite s tim.

135
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
Njegovo ime je Steven Toast.

136
00:06:36,280 --> 00:06:38,080
Znaj ime,
ne možete zamisliti lice?

137
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Imate li imenik Spotlight
ispred tebe?

138
00:06:40,280 --> 00:06:42,760
O Bože! Oh, gledaš to?

139
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
Izgleda kao pas? Da, to je on.
Što?!

140
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
ONA SE SMIJE

141
00:06:49,040 --> 00:06:51,680
Jesam li mislio ući
ona slika za Crufts?

142
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
ONA SE SMIJE
Oh, Daz, ti si zločest!

143
00:06:54,480 --> 00:06:58,360
Poslat ću ga. Ćao, čao.
doviđenja.

144
00:06:58,400 --> 00:07:01,800
Vau, vau!

145
00:07:01,840 --> 00:07:04,800
Oh, prokleto je vruće, Toast.

146
00:07:04,840 --> 00:07:06,880
Najtoplije je vrijeme
otkako je počelo vrijeme.

147
00:07:06,920 --> 00:07:09,600
Mm. Što čitaš, Ed?

148
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
Oh, to je filmski scenarij.
Ponuđena mi je uloga.

149
00:07:12,560 --> 00:07:15,200
To je nastavak
na nešto što sam učinio prije mnogo godina,

150
00:07:15,240 --> 00:07:17,480
kojega se sjećam kao
prilično zabavno. Hm.

151
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
To je erotska komedija.

152
00:07:19,240 --> 00:07:21,000
RUGA: Porno film.

153
00:07:21,040 --> 00:07:23,400
Ne, Toast, erotska komedija.

154
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
Da-a-a-ah...

155
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
Novi stol, Ed?

156
00:07:26,200 --> 00:07:29,360
Drago mi je da ste primijetili. Napravljeno je
od... ŠKOTSKI NAGLASAK: ..plava smreka.

157
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
ŠKOTSKI NAGLASAK: Plava smreka?
Škotsko drvo?

158
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
Da, to je u modi
trenutak.

159
00:07:33,280 --> 00:07:35,920
Ove stolice su također izrađene od...
ŠKOTSKI NAGLASAK: ..plava smreka.

160
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
super izgleda!
Iako je nevjerojatno zapaljiv.

161
00:07:38,600 --> 00:07:41,320
Ako je došlo do požara,
mjesto bi poraslo u sekundi.

162
00:07:41,360 --> 00:07:43,680
I s vatrogasnom službom
u štrajku trenutno,

163
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
to bi moglo biti katastrofalno.

164
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
Pa, nadajmo se da se to neće dogoditi.

165
00:07:47,320 --> 00:07:48,640
Ah...

166
00:07:48,680 --> 00:07:51,960
Vidim Daza Klondykea
preuzeo je u Globeu.

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
Mm. Oh, to je kao Sid Vicious
postavio na čelo Opere.

168
00:07:55,440 --> 00:07:58,320
Ha! Jedva čekam vidjeti
što on smisli.

169
00:07:58,360 --> 00:08:01,400
Pa, znat ću uskoro.
Idem ga vidjeti popodne.

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
Nekad sam volio
gazeći daske na Globusu.

171
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
Bio sam tamo nekoliko puta
u moje vrijeme.

172
00:08:06,240 --> 00:08:08,600
Kada ste posljednji put nastupili
na Globusu, Toast?

173
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
MUMBLES: Nisam nastupao
na Globusu,

174
00:08:10,640 --> 00:08:13,520
nije da te se to tiče.
Što je to bilo?

175
00:08:13,560 --> 00:08:15,120
Rekao sam da sam...

176
00:08:15,160 --> 00:08:18,120
Nikad nisam, znate, u Globeu.

177
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
Jesi li se seksao u Globeu? Oh, jesam.

178
00:08:19,800 --> 00:08:22,960
Ne! Nisam imao seks.
Nikad tamo nisam glumila!

179
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Oh.

180
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Ed? Hm? Tost?

181
00:08:29,600 --> 00:08:31,400
Misliš li da izgledam kao pas?

182
00:08:31,440 --> 00:08:35,440
Mislim li da izgledaš kao pas?

183
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
MEKO CVIČANJE

184
00:08:37,400 --> 00:08:40,920
Ne baš.

185
00:08:40,960 --> 00:08:42,800
Zašto ste postavili dodatno mjesto
za stolom?

186
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
Ah, to je za Kaia. WHO?

187
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
Kai. On je sin mog bratića
iz Australije.

188
00:08:47,520 --> 00:08:49,160
Oh. Putuje Europom s ruksakom.

189
00:08:49,200 --> 00:08:51,840
Dobar dan! Ja sam Kai.

190
00:08:51,880 --> 00:08:53,560
On zapravo kaže, "G'day".

191
00:08:53,600 --> 00:08:56,120
Kai, dobrodošao, dobrodošao.

192
00:08:56,160 --> 00:08:58,560
Drago mi je vidjeti te, Ed.
Kai, ovo je Steven Toast.

193
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Kako si, prijatelju? Odjebi!

194
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Što?

195
00:09:01,800 --> 00:09:05,000
Žao mi je. Moje ime je Steven Toast.

196
00:09:05,040 --> 00:09:07,760
Ti si onaj drugi
koja živi ovdje. Da.

197
00:09:07,800 --> 00:09:11,240
Ed mi je rekao da je tvoj posao
radeći voice-overs. Je li sada?

198
00:09:11,280 --> 00:09:15,280
Ja sam glumac koji povremeno
bavi se audio izvedbama.

199
00:09:16,360 --> 00:09:17,760
On radi dosta voice-overa.

200
00:09:17,800 --> 00:09:20,160
To je tako rasprodano, čovječe.
Ako si pravi glumac...

201
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
Mora ličiti na prostituciju?

202
00:09:21,720 --> 00:09:24,120
Dobro, idem odavde.
Zdravica je za Globe.

203
00:09:24,160 --> 00:09:25,720
Kazalište Globe? Da.

204
00:09:25,760 --> 00:09:29,760
Kažu da se glumac baš i ne može javiti
sam glumac... Odjebi. Opet.

205
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
oh...oh...

206
00:09:31,640 --> 00:09:33,080
TUPAK

207
00:09:33,120 --> 00:09:37,120
Ed, složio sam se s tobom
ogromna težina ovog ruksaka.

208
00:09:37,360 --> 00:09:41,360
Da, pa, pusti me da se pozabavim time
prvo nešto ovdje.

209
00:09:44,600 --> 00:09:48,600
 Shakespeareov globus. 

210
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
Stvarno izgledaš kao pas!

211
00:09:54,160 --> 00:09:57,160
Kad sam vidio tvoju fotografiju, sinula mi je ideja.

212
00:09:57,200 --> 00:10:00,760
Jesi li puno glumio u kazalištu, Toast?
Moj život je kazalište. OK, ali ovaj,

213
00:10:00,800 --> 00:10:02,880
nikad nisi nastupao na Globeu.
mislim,

214
00:10:02,920 --> 00:10:05,880
kažu da glumac zapravo ne može
sebe nazivati glumcem dok...

215
00:10:05,920 --> 00:10:09,920
„Dok ne nastupiš na
Glo-eurgh." Što? Ništa.

216
00:10:10,920 --> 00:10:14,040
Ovaj stol, je li napravljen od...
ŠKOTSKI NAGLASAK: ..plava smreka?

217
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
jeste! Dobro uočeno, impresioniran sam.

218
00:10:17,040 --> 00:10:20,360
Prijeđimo na mjedi.
Evo u čemu je stvar.

219
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
kao što znate,
Imam malo reputacije

220
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
kao prilično usrana
ljevičarski redatelj

221
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
koji je doveden da pokopa
njegova noga u Shakespeareovu dupetu.

222
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
Da, čuo sam to.

223
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
Pa razmišljam da počnem
sezona s Twelfth Night.

224
00:10:32,360 --> 00:10:33,760
Sjajna igra. Da.

225
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
I to ću učiniti sa psima.

226
00:10:35,680 --> 00:10:39,680
Što? jesi li upravo rekao,
hoćeš li to učiniti sa psima?

227
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
Uglavnom psi.

228
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Koristit ćete pse kao glumce?

229
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
Da, moram biti radikalan. Stvari
ovdje su prilično ustajali.

230
00:10:45,280 --> 00:10:48,000
Želim da ovo bude metafora
za ono što se događa u Siriji.

231
00:10:48,040 --> 00:10:49,440
Ali psi ne mogu glumiti.

232
00:10:49,480 --> 00:10:51,040
To su govorili o ženama, a onda

233
00:10:51,080 --> 00:10:53,920
Stavila sam samo žensku produkciju
Julija Cezara na Donmaru

234
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
i to je bio potpuni trijumf.

235
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
Da, ali psi stvarno ne znaju glumiti.

236
00:10:58,160 --> 00:11:00,520
Mislim, čak ni ne mislim
mogu razgovarati.

237
00:11:00,560 --> 00:11:03,040
Jesi li čuo što sam rekao?
Uglavnom su to psi, ne svi psi.

238
00:11:03,080 --> 00:11:04,440
To bi bilo jebeno mentalno!

239
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
Ali ti, kao ljudsko biće
koji izgleda kao pas,

240
00:11:07,160 --> 00:11:10,160
bilo bi savršeno za glumu
pored ostalih pasa!

241
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
Tako da mi treba samo nekoliko glumaca
koji izgledaju kao psi.

242
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
Stariji pas, ti.

243
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
I mlado štene.

244
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
KUCAJ NA VRATA

245
00:11:16,960 --> 00:11:20,920
Uđite!

246
00:11:20,960 --> 00:11:24,760
Ed me poslao. Zaboravio si lulu.

247
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
Ti ćeš učiniti. Što?

248
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
Ovaj kreten? On čak nije ni glumac!

249
00:11:30,760 --> 00:11:32,100
Savršen.

250
00:11:38,123 --> 00:11:42,123
PAS GRCA

251
00:11:42,283 --> 00:11:45,843
Vau-up!

252
00:11:45,883 --> 00:11:48,843
Jesi li samo lajao tamo kao ti
dosegli svoj udar octa?

253
00:11:48,883 --> 00:11:52,763
jesam li Mora imati pse na mozgu.

254
00:11:52,803 --> 00:11:56,203
To je Daz prokleti Klondyke
i njegova igra psa koji govori.

255
00:11:56,243 --> 00:11:59,443
Kako hrabro od njega da igra s njim
psi. Tipični Klondyke.

256
00:11:59,483 --> 00:12:01,403
Voli raditi s neglumcima.

257
00:12:01,443 --> 00:12:03,723
I ne čudi me da si ti u tome,

258
00:12:03,763 --> 00:12:06,283
jer izgledaš točno kao a
pas.

259
00:12:06,323 --> 00:12:08,603
Hmm. New bed, Mrs P?

260
00:12:08,643 --> 00:12:12,643
Da. Sve je napravljeno od
(ŠKOTSKI AKCENT) plava smreka!

261
00:12:12,723 --> 00:12:15,723
Sve je u modi...
Sada je u modi, da. ja znam

262
00:12:15,763 --> 00:12:18,243
U svakom slučaju, dobio sam ono po što sam došao.

263
00:12:18,283 --> 00:12:21,523
Šarmantno (!)
Odlazi na probu.

264
00:12:21,563 --> 00:12:25,563
Možda bih se trebao javiti
some dog food for lunch?

265
00:12:26,243 --> 00:12:30,243
ISPIRANJE WC-a

266
00:12:32,283 --> 00:12:34,763
Je li trbuščić bolje, Ray?
Oh...

267
00:12:34,803 --> 00:12:36,563
Ne baš dobro, draga.

268
00:12:36,603 --> 00:12:40,323
Krvavi ostaci lazanja!
Oh, uvijek mi zaigraju utroba!

269
00:12:40,363 --> 00:12:42,003
Argh!

270
00:12:42,043 --> 00:12:43,563
Moram mirno ležati.

271
00:12:43,603 --> 00:12:45,243
KLOKROĆANJE

272
00:12:45,283 --> 00:12:49,283
Mislim da nešto gori.

273
00:12:52,203 --> 00:12:55,803
SVIRA PLESNA GLAZBA

274
00:12:55,843 --> 00:12:58,763
sta je ovo Mislio sam da jesmo
probati?

275
00:12:58,803 --> 00:13:01,603
Ah, ovo je slikanje za
plakat.

276
00:13:01,643 --> 00:13:03,523
Možemo vježbati kasnije.

277
00:13:03,563 --> 00:13:07,203
Važnije je pokrenuti posao
za emisiju sa seksi posterom.

278
00:13:07,243 --> 00:13:09,483
Tko su ovi? Ostali glumci?

279
00:13:09,523 --> 00:13:11,483
No, they're just models.

280
00:13:11,523 --> 00:13:12,843
Nikoga nije briga tko je unutra

281
00:13:12,883 --> 00:13:15,043
Shakespearea sve dok svi
izgleda dobro

282
00:13:15,083 --> 00:13:16,763
a plakati upadaju u oči.

283
00:13:16,803 --> 00:13:20,803
Zašto ne uzmeš pauzu?
Vratiti se u, recimo, 12.30?

284
00:13:20,843 --> 00:13:24,843
But that's two hours!

285
00:13:27,803 --> 00:13:31,643
Zdravo! Zdravo?

286
00:13:31,683 --> 00:13:33,123
Što?

287
00:13:33,163 --> 00:13:35,083
Leic-er-da Square?

288
00:13:35,123 --> 00:13:37,843
Leeseter Square? Koji su kurac
o čemu pričaš?

289
00:13:37,883 --> 00:13:40,443
Ah, ovaj... trg Leic-er-da?

290
00:13:40,483 --> 00:13:42,843
Leester Square, što mislite?
Leicester Square?

291
00:13:42,883 --> 00:13:44,163
Ah, da!

292
00:13:44,203 --> 00:13:45,883
Da? Da! Da!

293
00:13:45,923 --> 00:13:48,363
Zašto to nisi jebeno rekao?!
molim te

294
00:13:48,403 --> 00:13:50,603
er, help me? pomoći?

295
00:13:50,643 --> 00:13:53,203
Protraćio sam jebeno vrijeme kad sam
hodajući ulicom.

296
00:13:53,243 --> 00:13:57,243
To je sramota!

297
00:14:00,923 --> 00:14:02,803
Što?

298
00:14:02,843 --> 00:14:05,723
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

299
00:14:05,763 --> 00:14:08,283
Što je ovo, nekakav Rimljanin
orgija?

300
00:14:08,323 --> 00:14:10,043
Morate razgovarati, molim vas.

301
00:14:10,083 --> 00:14:12,403
stvarno mi je žao.
Kladim se da jesi.

302
00:14:12,443 --> 00:14:15,083
Stvarno mi je žao, to je uznemirujuće
ostali kupci.

303
00:14:15,123 --> 00:14:19,123
van!

304
00:14:27,843 --> 00:14:29,443
Oprostite.

305
00:14:29,483 --> 00:14:33,483
ČOVJEK: Čuvaj se!

306
00:14:39,603 --> 00:14:43,323
FILM: Je li to prijem?
Klima uređaj je pokvaren.

307
00:14:43,363 --> 00:14:46,363
Vani je stvarno vruće.
Možete li poslati nekoga gore?

308
00:14:46,403 --> 00:14:50,403
Odmah molim.

309
00:14:53,763 --> 00:14:55,443
Prokleti pakao...

310
00:14:55,483 --> 00:14:57,323
O, Bože...
...to je bilo brzo.

311
00:14:57,363 --> 00:15:00,603
Nadam se da imate pravi alat za
posao, dečko?

312
00:15:00,643 --> 00:15:03,923
Oh, mislim da jesam
sve...pokriveno.

313
00:15:03,963 --> 00:15:07,243
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

314
00:15:07,283 --> 00:15:10,643
Oprostite.
ČOVJEK: Pazi!

315
00:15:10,683 --> 00:15:13,323
 Shakespeareov globus. 

316
00:15:13,363 --> 00:15:15,443
U redu, treći čin, 1. scena.

317
00:15:15,483 --> 00:15:18,803
Od: "Glumio bih gospodara Pandarusa
od Frigije, gospodine,

318
00:15:18,843 --> 00:15:22,843
"dovesti Cressidu u ovo
Troilo."

319
00:15:25,883 --> 00:15:27,403
U svoje vrijeme.

320
00:15:27,443 --> 00:15:29,923
ON ZVIŽDUĆE

321
00:15:29,963 --> 00:15:32,443
Morate li to učiniti?
Hm?

322
00:15:32,483 --> 00:15:35,283
Zar nemaš neke rečenice za naučiti
ili tako nešto? br.

323
00:15:35,323 --> 00:15:37,363
Dazzer kaže da bih trebao
dobiti osjećaj scene

324
00:15:37,403 --> 00:15:40,323
a zatim si nekako dopustim ući
to.

325
00:15:40,363 --> 00:15:41,923
Možda je nešto što biste trebali pogledati

326
00:15:41,963 --> 00:15:43,603
u, jer, ako mi ne smetaš
govoreći,

327
00:15:43,643 --> 00:15:45,883
naiđete kao pomalo
šupak.

328
00:15:45,923 --> 00:15:47,763
Ti što?

329
00:15:47,803 --> 00:15:49,683
ha...
OK, ne brini.

330
00:15:49,723 --> 00:15:52,643
Dobit ćeš ga.

331
00:15:52,683 --> 00:15:55,883
Imamo nekoliko problema sa zubima
sa psima.

332
00:15:55,923 --> 00:15:59,803
Oprostite, momci, možete se odmoriti.

333
00:15:59,843 --> 00:16:01,283
To je izazov.

334
00:16:01,323 --> 00:16:03,403
Oni su psi, zaboga.

335
00:16:03,443 --> 00:16:05,523
Pravo.
Ovo je radikalno.

336
00:16:05,563 --> 00:16:08,083
Vaši likovi, oni su nekako
slično, zar ne?

337
00:16:08,123 --> 00:16:10,163
Osim toga, nikad ih ne vidimo zajedno...
br.

338
00:16:10,203 --> 00:16:11,923
... pa ću ih kombinirati.

339
00:16:11,963 --> 00:16:14,003
Ideš na što?

340
00:16:14,043 --> 00:16:15,483
Kako se osjećate tamo, dečki?

341
00:16:15,523 --> 00:16:16,883
ZDRAVICA: Jebeno ponižavajuće.

342
00:16:16,923 --> 00:16:18,203
KAI: Sjajno.

343
00:16:18,243 --> 00:16:19,923
Tost?

344
00:16:19,963 --> 00:16:23,963
ZDRAVICA: Rekao sam, super je.

345
00:16:25,003 --> 00:16:28,483
U redu, momci? Ne znam čiji krug
jest, ali neka moj bude veliki.

346
00:16:28,523 --> 00:16:32,443
Bože, zamorno je vježbati u
globus!

347
00:16:32,483 --> 00:16:34,563
Želiš li kost uz to,
tost?

348
00:16:34,603 --> 00:16:36,003
SMIJEH

349
00:16:36,043 --> 00:16:37,723
Kost, o čemu pričaš?

350
00:16:37,763 --> 00:16:39,763
Sve je u redu, momci, moj uzvik.

351
00:16:39,803 --> 00:16:42,483
Ravna čaša, tost,
ili bi radije zdjelu?

352
00:16:42,523 --> 00:16:44,443
SMIJEH

353
00:16:44,483 --> 00:16:46,243
zdjelu? Što do...?

354
00:16:46,283 --> 00:16:47,843
Vau! Vau!

355
00:16:47,883 --> 00:16:51,403
SMIJEH

356
00:16:51,443 --> 00:16:55,443
O moj Bože.

357
00:17:00,803 --> 00:17:02,523
Ne! Više distorzije!

358
00:17:02,563 --> 00:17:06,403
Rekao sam ti, želim biti u mogućnosti
nanjušiti prezir!

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,243
Publika mi neće ni vidjeti lice!

360
00:17:08,283 --> 00:17:10,163
Izigravam guzicu!

361
00:17:10,203 --> 00:17:12,243
OK, ali oni će moći osjetiti
to.

362
00:17:12,283 --> 00:17:14,963
Ljudi koji dolaze vidjeti moju predstavu,
nisu idioti.

363
00:17:15,003 --> 00:17:18,523
Gle, stvarno dobivamo
negdje, Toast.

364
00:17:18,563 --> 00:17:20,603
Psi stvarno ulaze u to
sada.

365
00:17:20,643 --> 00:17:23,083
A ovo bi moglo biti
moja najveća produkcija ikada

366
00:17:23,123 --> 00:17:24,923
i iskreno mislim da bi moglo ići

367
00:17:24,963 --> 00:17:27,483
način rješavanja problema u
Bliski istok.

368
00:17:27,523 --> 00:17:30,083
I, hej, još uvijek imamo tri

369
00:17:30,123 --> 00:17:33,483
tjedna, dva dana i sedam sati do
večer otvaranja!

370
00:17:33,523 --> 00:17:37,523
Ovo će biti fantastično!

371
00:17:39,083 --> 00:17:41,683
Ne, nije dobro. Kai, otpusti
psi!

372
00:17:41,723 --> 00:17:44,123
Ali psi su nešto najcool
o tome!

373
00:17:44,163 --> 00:17:46,283
Naravno da nisu, klokane
pička!

374
00:17:46,323 --> 00:17:48,003
Proklete stvari me nikad ne slušaju!

375
00:17:48,043 --> 00:17:50,083
Bila je to luda ideja!

376
00:17:50,123 --> 00:17:52,803
Zašto me nisi pokušao spriječiti?!

377
00:17:52,843 --> 00:17:56,843
ha?! Što? Prezauzet pokušavanjem
dobiti globus u životopisu?

378
00:17:57,803 --> 00:18:01,803
Svi bismo mogli biti uništeni,
pa ako se netko može nečega sjetiti,

379
00:18:03,363 --> 00:18:07,363
sada bi definitivno bilo
vrijeme za korak naprijed.

380
00:18:12,963 --> 00:18:15,603
Što?

381
00:18:15,643 --> 00:18:19,643
Pa, tu smo
drevna drvena konstrukcija.

382
00:18:20,243 --> 00:18:23,723
Taj je stol napravljen od
(ŠKOTSKI AKCENT) plava smreka,

383
00:18:23,763 --> 00:18:26,763
što je kao što znate najviše
zapaljiva tvar poznata čovjeku.

384
00:18:26,803 --> 00:18:30,163
A vatrogasci još uvijek rade
štrajkati.

385
00:18:30,203 --> 00:18:34,203
Dakle, pretpostavimo da bih...

386
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
...zapalim svoju lulu upravo tamo.

387
00:18:38,163 --> 00:18:42,163
Što mislite da bi se moglo dogoditi?

388
00:18:42,643 --> 00:18:46,643
Gospodo, mislim da bismo trebali otići!

389
00:18:52,003 --> 00:18:54,363
TV: Britanski kazališni svijet
se kolebao

390
00:18:54,403 --> 00:18:57,603
nakon svjetski poznatog kazališta Globe
izgorjela u požaru,

391
00:18:57,643 --> 00:18:59,883
koje policija tretira kao
palež.

392
00:18:59,923 --> 00:19:03,923
Kazalište Globe je... ili je bilo...

393
00:19:04,963 --> 00:19:08,963
...jedan od dragulja u kruni
britanske kazališne zajednice.

394
00:19:09,003 --> 00:19:12,643
Ne mogu vjerovati da bi glumac
učinili nešto tako užasno.

395
00:19:12,683 --> 00:19:15,043
Sumnjao bih da neće biti
glumac mnogo duže.

396
00:19:15,083 --> 00:19:16,723
Svi volimo Globus.

397
00:19:16,763 --> 00:19:19,563
Pa, mislim, tek sam čuo.
To je apsolutno neizrecivo.

398
00:19:19,603 --> 00:19:21,403
Ja, ne znam što da mislim.

399
00:19:21,443 --> 00:19:23,403
Mislim da svaki glumac u zemlji
je zgrožen

400
00:19:23,443 --> 00:19:26,403
da kazalište poput Globea
može sići

401
00:19:26,443 --> 00:19:28,803
sve zbog taštine jednog čovjeka.

402
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Nije poštovao zanat
gluma,

403
00:19:31,003 --> 00:19:32,883
ne poštuje Shakespearea...

404
00:19:32,923 --> 00:19:34,283
To je užasno.

405
00:19:34,323 --> 00:19:35,603
To je tragedija.

406
00:19:35,643 --> 00:19:38,443
Kakav drkadžija.
Krajnje jadno!

407
00:19:38,483 --> 00:19:42,483
Neki ga je kolosalni kreten spalio.

408
00:19:48,523 --> 00:19:51,243
Argh! Jane!

409
00:19:51,283 --> 00:19:55,163
Koji si ti vrag bio
razmišljam, Toast?! Ti klaunski piro!

410
00:19:55,203 --> 00:19:59,043
Sada, čekaj...
šuti! Palikuća!

411
00:19:59,083 --> 00:20:00,963
Zdravica Stevena Gonvillea,

412
00:20:01,003 --> 00:20:04,043
čovjek koji nikada nije nastupio na
Kazalište Globe,

413
00:20:04,083 --> 00:20:07,683
tada, u napadu ljubomore,
spalio je prokletu stvar!

414
00:20:07,723 --> 00:20:11,003
Ne, nije se tako dogodilo...
Ali to će oni reći.

415
00:20:11,043 --> 00:20:14,163
The Globe postoji od 1599. godine!

416
00:20:14,203 --> 00:20:17,283
Čega ste se uplašili?
Dobili ste lošu recenziju?

417
00:20:17,323 --> 00:20:19,283
Ne! Kad drugi glumci postanu loši
recenzije,

418
00:20:19,323 --> 00:20:22,523
njihova reakcija nije normalna
spaliti kazalište.

419
00:20:22,563 --> 00:20:24,963
Sretni ste što smo mogli
okriviti mladog Kaia.

420
00:20:25,003 --> 00:20:27,123
Bog da mu dusu prosti.

421
00:20:27,163 --> 00:20:29,523
Ali nećeš moći
lasica iz ovoga, Toast,

422
00:20:29,563 --> 00:20:32,883
jer svi u poslu
zna da si to bio ti!

423
00:20:32,923 --> 00:20:34,763
Nije bilo tako!

424
00:20:34,803 --> 00:20:36,403
Jadni Daz Klondyke.

425
00:20:36,443 --> 00:20:39,123
Uhvatio mu je nogu
pod gorućom gredom.

426
00:20:39,163 --> 00:20:41,483
Možda više nikada neće hodati.

427
00:20:41,523 --> 00:20:45,323
koga briga Spalio si Globus!

428
00:20:45,363 --> 00:20:49,363
Tako gotovo uzrokujući drugi Veliki
Londonski požar.

429
00:20:52,283 --> 00:20:54,843
Vjerojatno nikad više neću raditi.

430
00:20:54,883 --> 00:20:57,243
Zašto držiš pismo uvis,
Jane?

431
00:20:57,283 --> 00:21:00,043
Za tebe je. Isporučeno je
osobno danas poslijepodne.

432
00:21:00,083 --> 00:21:02,443
Što je to? Dobro je.

433
00:21:02,483 --> 00:21:03,803
Kazna? Za koliko?

434
00:21:03,843 --> 00:21:05,843
?1000.

435
00:21:05,883 --> 00:21:08,803
Ali to je sav novac koji imam!
od koga je

436
00:21:08,843 --> 00:21:10,723
PC policija.

437
00:21:10,763 --> 00:21:12,483
Što, stvarno postoje?

438
00:21:12,523 --> 00:21:14,723
Naravno da postoje!
Oni su posvuda!

439
00:21:14,763 --> 00:21:17,003
Za što je kazna?

440
00:21:17,043 --> 00:21:21,043
Bacanje invalida iz publike
izvan snimke.

441
00:21:21,603 --> 00:21:25,603
Oh... Zlostavljanje stranog turista dalje
ulica.

442
00:21:28,723 --> 00:21:32,723
Žaliti se na ženu
dojenje u javnosti.

443
00:21:34,483 --> 00:21:38,403
I biti viđen
odlazak u porno kino.

444
00:21:38,443 --> 00:21:41,083
Pa to je to. Završio sam.

445
00:21:41,123 --> 00:21:44,603
Ooh, i, hm...još jedna stvar.

446
00:21:44,643 --> 00:21:46,643
TEŠKI AKORD ZA GITARU

447
00:21:46,683 --> 00:21:49,683
Već 50 godina
Gledao sam ti u lice...

448
00:21:49,723 --> 00:21:51,803
25, zapravo.

449
00:21:51,843 --> 00:21:55,363

s dobrom milošću

450
00:21:55,403 --> 00:21:59,403


451
00:21:59,723 --> 00:22:03,723

sa zida!

452
00:22:05,003 --> 00:22:09,003

moje lice sa zida!

453
00:22:10,203 --> 00:22:14,203

onda neću imati baš ništa

454
00:22:15,723 --> 00:22:19,723

Molim, preklinjem

455
00:22:20,283 --> 00:22:24,283
 So please don't take
moje lice sa zida!

456
00:22:27,243 --> 00:22:29,043
Želite li ovo?

457
00:22:29,083 --> 00:22:32,323
Ili da ga bacim ravno u
kanta?

458
00:22:32,363 --> 00:22:36,363
Ne možeš me otpustiti, Jane.
Osim Eda, ti si sve što imam!

459
00:22:36,403 --> 00:22:40,403
Pa, onda možda Ed može
naći ti posao?

460
00:22:40,563 --> 00:22:44,563
STAKLO SE LUPA

461
00:22:48,443 --> 00:22:52,443
Vrlo je hitno. Pa možete li poslati
netko odmah, molim?

462
00:22:52,923 --> 00:22:55,803
Hvala.

463
00:22:55,843 --> 00:22:58,123
Zaboga, to je bilo brzo!

464
00:22:58,163 --> 00:23:02,163
Šef je rekao da je to posao za dva čovjeka,
pa sam doveo svog pomoćnika.

465
00:23:02,603 --> 00:23:05,763
On je djevac.

466
00:23:05,803 --> 00:23:09,003
Rez! Tost, izgledaj uzbuđeno!

467
00:23:09,043 --> 00:23:12,123
Želim osjetiti miris uzbuđenja!

468
00:23:12,163 --> 00:23:14,963
Tost, još, još, još!

469
00:23:15,003 --> 00:23:19,003
Više...!

470
00:23:19,053 --> 00:23:23,603
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


